Sappada

Associazione Plodar Germanofoni di Sappada

Costituita nel 1995 l’Associazione Plodar – Germanofoni di Sappada ha lo scopo di contribuire alla conservazione ed allo sviluppo della cultura locale sappadina in tutte le sue forme, con particolare riferimento alla lingua, alle tradizioni, ai costumi e alle usanze. Provvede alla realizzazione di molteplici iniziative, tra le quali la tutela, il recupero, la conservazione e la valorizzazione di testimonianze storiche che legano la comunità al proprio territorio, beneficiando dei contributi della legge regionale 73/94 della Regione Veneto sulle minoranze linguistiche fino al 2017 e dal 2018 della legge regionale 20/2009 della Regione Friuli-Venezia Giulia.
Con il lavoro di esperti collaboratori sviluppa la ricerca storica e linguistica e cura la pubblicazione di studi, ricerche e documenti. Valorizza la lingua e la toponomastica locali (realizzazione di tabelle toponomastiche sul territorio) e affianca la Parrocchia di Santa Margherita V.M. nella pubblicazione del Plodar kirche kolènder.
Dal 2010 organizza le lezioni di sappadino presso la Scuola dell'Infanzia (un'ora alla settimana per cinque mesi nel corso dell'anno scolastico) e supporta le attività intraprese a favore dell'insegnamento del sappadino presso i bambini e i ragazzi, come la pubblicazione del diario in sappadino o le lezioni presso la Scuola Secondaria di primo Grado (ciclo di incontri sul Carnevale con il Comitato Carnevale), proseguendo l'attività iniziata dall'Assessorato alla Cultura già da alcuni anni. Dal 2014 è stato reintrodotto l'insegnamento della lingua e cultura sappadina anche alle Scuole Primarie.
Fornisce un valido aiuto all’Amministrazione comunale per quanto concerne la gestione dei musei locali e la realizzazione dei progetti finanziati dalla legger nazionale 482 / 99 "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche".
Per 23 anni (1995 - 2018) ha organizzato in collaborazione con l’Università degli studi di Padova il Convegno di dialettologia, a cui partecipano eminenti professori italiani ed esteri: ogni anno tale congresso è luogo di confronto e discussione sui temi riguardanti i dialetti, con particolare interesse per l’idioma locale.
Collabora con il Comitato Carnevale all’organizzazione delle manifestazioni del Carnevale sappadino, concentrandosi sulla prosecuzione della tradizione, con particolare interesse per le giovani generazioni (realizzazione della mostra fotografica sul Carnevale nel 2008-2009).
Dal 2013 organizza con il Comune di Sappada e il Comune austriaco di Innervillgraten il progetto Sommercampus: un soggiorno estivo di due settimane nei rispettivi paesi per i ragazzi dai 12 ai 14 anni, con il fine di apprendere la lingua straniera e promuovere la conoscenza delle famiglie e delle comunità.
Ha promosso progetti quali la valorizzazione di prodotti tipici di Sappada / Plodn (saurnschotte / formaggio fresco con dragoncello), la ricerca sull'abbigliamento tradizionale sappadino (ricerca, documentazione fotografica, disegni, cartamodelli pubblicazione di un volume e confezionamento esempi di abiti), la raccolta e digitalizzazione di materiale foto e video e la realizzazione di film documentari su Sappada / Plodn (nel 2012 collaborazione con Regione Autonoma del Trentino Alto Adige film documentario I Plodar – una minoranza germanica in cerca di futuro” della regista Evi Keifl e del produttore Rudy Kaneider in doppia versione: italiano / sappadino e tedesco / sappadino).

L'ente è gestito da un Consiglio formato da nove membri, tra cui il Sindaco e un altro rappresentante dell'Amministrazione comunale.


L'Associazione fa parte del Comitato Unitario delle Isole Linguistiche Storiche Germaniche in Italia, fondato nel 2002 e formato dai rappresentanti delle comunità germaniche insediate nell’arco alpino italiano, con lo scopo di pubblicizzarne e promuoverne la lingua e la cultura (Walser di Gressoney e Walser di Issime della Valle d’Aosta, Walser del Piemonte (Campello Monti, Rimella, Alagna Val Sesia, Carcoforo e Val Formazza), Mòcheni e Cimbri di Luserna in Trentino, Cimbri dei Tredici Comuni, Cimbri dei Sette Comuni, Cimbri del Cansiglio e Sappada in Veneto, Sauris, Timau e Valcanale in Friuli Venezia Giulia). Dal 2009 un membro dell'Associazione Plodar ha l'onore di rivestire la carica di Coordinatore di tale ente.

Progetto Sommercampus

In seguito al successo delle cinque edizioni del progetto Sommercampus, finanziato negli anni 2013 e 2014 con il Fondo Piccolo progetti Interreg Rat Dolomiti Live, nell'anno 2015 dal Comune di Sappada, dalla Fondazione CST del Comelico e Sappada e dal Consorzio BIM e negli anni 2016 e 2017 dal nuovo Fondo Piccoli progetti Interreg V Italia Austria – CLLD Dolomiti Live, l’Associazione Plodar (affiancata dal Comune di Sappada) e il Comune di Innervillgraten hanno organizzato per la sesta volta un Campus estivo durante l'estate 2018, rivolto principalmente ai ragazzi dell'età compresa tra 11 e 14 anni, con l'obiettivo di apprendere una lingua straniera sul posto e rinsaldare i contatti allacciati tra le famiglie e quindi tra le comunità. Il periodo del campus si articola in una decina di giorni: dapprima i ragazzi austriaci sono ospitati a Sappada per 4 giorni e poi i ragazzi di Sappada sono a loro volta ospiti ad Innervillgraten per altri 4 giorni consecutivi. Nell'edizione 2018 "Giovani e anziani" si è svolta una giornata di scambio anche tra i nonni dei ragazzi di Sappada: accolti dai nonni dei ragazzi di Innervillgraten hanno visitato il paese austriaco. Sono come sempre coinvolte anche diverse associazioni locali per l'organizzazione delle attività al chiuso o all'aperto. Al personale di sorveglianza sono affiancati alcuni genitori volontari.

News

Sappada / Plodn presente al 2. Dialektforum FBSD - Minderheitensprachen. Möglichkeiten der Förderung und des Ausbaus, 17. - 19. November 2017 - Trachteninformationszentrum, Holzhausen bei Landshut 

L' Associazione per la Promozione della lingua e dei dialetti bavaresi (Förderverein Bairische Sprache und Dialekte) ha organizzato il 17-19 novembre scorso, con il contributo del Curatorium Cimbro Bavarese (Cimbern Kuratorium Bayern) e il patrocinio dell'Università di Augsburg (Augusta) il secondo Forum sui dialetti che ha trattato quest'anno il tema della promozione e dello sviluppo delle lingue cosiddette "minori", e ha invitato ad un confronto esperti linguisti e rappresentanti delle comunità di minoranza linguistica tedesca delle Alpi.
Non poteva mancare per l'Italia il Comitato unitario delle isole linguistiche storiche germaniche, rappresentato dall'altoatesino Luis Thomas Prader, e i portavoce di singole comunità come i Plodar di Sappada con Marcella Benedetti, i timavesi con Inge Geyer, i walser con Anna Mader, i cimbri con Remigius Geiser e i mòcheni con Leo Toller del Bersntoler Kulturinstitut/Istituto Culturale Mòcheno.
Tra i relatori anche il noto linguista britannico Anthony Rowley, grande esperto di dialetti bavaresi, che con il suo prezioso lavoro di ricerca sul campo tanto ha contribuito al processo di standardizzazione dell'idioma mòcheno.

Presentazione del progetto sull'abbigliamento tradizionale sappadino e del volume Plodar tròchtn il giorno 20 maggio alle ore 18.00 presso la Sala convegni di Cimasappada

L’Amministrazione comunale prosegue nelle iniziative finalizzate alla conservazione, tutela, valorizzazione e promozione della lingua e cultura sappadina, in collaborazione con l'Associazione Plodar. Dal 2013 è stato svolto un progetto sull’abbigliamento sappadino tradizionale, che ha comportato una lunga ricerca di informazioni sugli gli antichi costumi sappadini, da uomo e da donna, al fine di codificare alcuni modelli per poterli copiare e indossare durante le festività ma anche nelle giornate lavorative.
L’Associazione Plodar ha affiancato un gruppo di signore, che si sono incontrate e hanno confrontato vari abiti antichi messi a disposizione dai proprietari e la documentazione fotografica esistente; dal confronto sono state raccolte tutte le informazioni rielaborate in descrizioni dei capi orginali, fotografati, e sono stati codificati alcuni modelli (abiti da lavoro e da festa, da uomo e da donna), successivamente copiati in cartamodelli.
Tutto il materiale risultante dalla ricerca - informazioni da persone anziane, da ricerca documentaria e iconografica, rielaborate grazie all’aiuto di sarte professioniste, immagini d’epoca e dei capi di abbigliamento ritrovati, disegni per esemplificare i modelli codificati – è stato riunito e elaborato in un volume, Plodar tròchtn. Abbigliamento tradizionale sappadino.
Alcuni capi di abbigliamento più complessi sono stati inoltre riprodotti, per facilitare la diffusione dei modelli codificati.

Il progetto ha avuto il sostegno della Regione Veneto, l.r. 73/94 “Promozione delle minoranze etniche e linguistiche del Veneto”.

Novità

Documentario / Dokufilm ORF2 24 marzo 2019 Oberitaliens vergessene Wasserwege
https://tvthek.orf.at/profile/matinee-am-Sonntag/6467629/matinee-am-Sonntag/14008420

Agendina Gourmet | Sappada | 15 Marzo 2019
https://www.youtube.com/watch?v=ZYVkz_zc2yo

Sappada / Plodn, un'isola germanica tra Veneto e Friuli - Rivista Etnie articolo di Stefano Bossi
http://www.rivistaetnie.com/sappada-plodn-veneto-friuli-91003/

S. Messa a Sappada 20 luglio 2013
https://www.youtube.com/watch?v=S6joIL3I2mU

Video "Sappada sul fronte della Grande guerra"
https://www.youtube.com/watch?v=5izHhczt7-4

Video da progetto Montagne di cibo - Museo di Seravella - la ricetta dei gepitschta kròpfn
http://www.museoetnograficodolomiti.it/nqcontent.cfm?a_id=7855

Video e immagini del gemellaggio Sappada Arezzo 4-5 novembre 2017 ad Arezzo
http://www.arezzonotizie.it/attualita/arezzo-sappada-gemellaggio-ufficiale-le-immagini-della-cerimonia/

https://www.youtube.com/watch?v=-waWQ8SAI9U

http://teletruria.it/video/309-arezzo-sappada-cronaca-gemellaggio

Immagini del gemellaggio Sappada Arezzo 20-21 gennaio 2018 a Sappada

http://www.arezzonotizie.it/attualita/delegazione-aretina-sappada-la-firma-del-gemellaggio-anche-nel-comune-udinese/

http://www.rainews.it/dl/rainews/TGR/media/ven-Sappada-Arezzo-gemellaggio-Caporetto-fca2cb48-9093-4fe4-82a4-cd2ec80d366a.html

 
Copyright 2013. Designed by Treehouse-lab.it Created by Creativaweb.eu